# R: Ehevertrag / V: Aufhebung der Abtretung eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13064
Beschreibung
R:
Lykaine, Tochter des Asklepiades, und Hierax, Sohn des Apolllonios und der Didyme, melden dem Königlichen Schreiber Protarchos ihre Eheschließung (Ehevertrag im synchoresis-Format). Die Mitgift beträgt 184 Drachmen und einen Armreif. Didyme bürgt gemeinschaftlich mit ihrem Sohn für die Rückzahlung der anderthalbfachen Mitgift, falls Hierax den Vertrag verletzt (seine Frau nicht versorgt, beleidigt, hinauswirft oder ein Verhältnis mit einer anderen Frau hat). Lykaine darf nicht ohne Wissen des Hierax einen Tag außerhalb des Hauses verbringen, den Besitz verschwenden oder ein Verhältnis mit einem anderen Mann haben. Die Strafbestimmungen für die Ehefrau sehen den Verlust der Mitgift vor. Auch eine Geldstrafe wird erwähnt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00511/
V:
Stephanos, Freigelassener des Augustus, hatte dem Herodas ein Darlehen von 1000 Drachmen gegeben. Danach hatte er die Forderung an Zamanos abgetreten. Durch das vorliegende Dokument wird die Abtretung aufgehoben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00512/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29,9 x 10,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18494" xml:lang="en">
<date>30BC-AD14</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Πρωτάρχῳ
<lb n="2"/>παρὰ Λυκαίνης τῆς Ἀσκληπιάδου με
<lb n="3" break="no"/>τὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Ἀσκληπιάδου
<lb n="4"/>τοῦ Λύκου καὶ παρὰ Ἱέρακος τοῦ Ἀπολ<supplied reason="lost">λω</supplied><unclear>νίου</unclear>
<lb n="5"/>καὶ τῆς τοῦτον ἐνγυωμένης εἰς ἔκτισιν
<lb n="6"/>μητρὸς αὐτοῦ Διδύμης τῆς Διονυσίου <supplied reason="lost">με</supplied>
<lb n="7" break="no"/>τὰ κυρίου αὐτοῦ Ἱέρακος. συνχωρ<supplied reason="lost">οῦσι Λύ</supplied>
<lb n="8" break="no"/>καινα καὶ Ἱέραξ συνεληλυθέναι ἀλλ<supplied reason="lost">ήλοις</supplied>
<lb n="9"/>πρὸς βίου κοινωνίαν, ὁ δὲ Ἱέραξ εἰλη
<lb n="10" break="no"/>φέναι <choice><reg>παρ<supplied reason="omitted">ὰ</supplied></reg><orig>παρ</orig></choice> ταύτης διʼ ἐνγύου τῆς Διδύ
<lb n="11" break="no"/>μης φερνὴν διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου
<lb n="12"/>Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν ὀγδοή
<lb n="13" break="no"/>κοντα <choice><reg>τέσσαρας</reg><orig>τέσσαρες</orig></choice> <num value="184"/> σὺν τιμῇ <app type="editorial"><lem resp="BL 8.39">κλαλίου</lem><rdg>κλαδίου</rdg></app>
<lb n="14"/>ἀσήμου δραχμῶν ὀκτώ <num value="8"/>· ἀπὸ τοῦ νῦν
<lb n="15"/>χορηγεῖν αὐτὸν τῇ Λυκαίνῃ τὰ δέον
<lb n="16" break="no"/>τα πάντα καὶ τὸν ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ
<lb n="17"/><choice><reg>γαμετῇ</reg><orig>γαμενῇ</orig></choice> κατὰ δύναμιν τῶν ὑπαρ
<lb n="18" break="no"/>χόντων καὶ μὴ κακουχεῖν αὐτὴν
<lb n="19"/>μήδʼ ἐγβάλλειν μηδὲ ὑβρίζειν
<lb n="20"/>μηδὲ ἄλλην γυναῖκα ἐπεισάγειν ἢ ἐκτ<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="21" break="no"/>νειν αὐτόν τε καὶ τὴν Διδύμην παρα
<lb n="22" break="no"/>χρῆμα τὴν προκειμένην φερνὴν σὺν
<lb n="23"/>ἡμιολίᾳ τῆς πράξεως γεινομένης
<lb n="24"/>τῇ Λυκαίνῃ ἔκ τε αὐτοῦ Ἱέρακος καὶ
<lb n="25"/>ἐκ τῆς ἐνγύου Διδύμης καὶ ἐξ ἑνὸς <num value="1"/> οὗ
<lb n="26"/>ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόν
<lb n="27" break="no"/>των αὐτοῖς πάντων καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δί
<lb n="28" break="no"/>κης, τὴν δε Λύκαιναν μήδʼ ἀφήμερον
<lb n="29"/>γείνεσθαι ἀπὸ τῆς οἰκίας ἄνευ τῆς
<lb n="30"/>Ἱέρακος γνώμης μηδὲ φθείρειν τὸν
<lb n="31"/>οἶκον μήδʼ ἄλλῳ ἀνδρὶ συνεῖναι
<lb n="32"/>ἢ καὶ αὐτὴν τούτων τι διαπραξαμέν<supplied reason="lost">ην</supplied>
<lb n="33"/>κριθεῖσαν <del rend="erasure">καὶ</del> <choice><reg><supplied reason="omitted">σ</supplied>τέρεσθαι</reg><orig>τέρεσθαι</orig></choice> τῆς φερνῆς <choice><reg>χωρὶς</reg><orig>χορὶς</orig></choice>
<lb n="34"/>τοῦ τὸν <choice><reg>παραβαίνοντα</reg><orig>παραπαίνοντα</orig></choice> ἐνέχεσθαι τῷ
<lb n="35"/>ὡρισμένῳ προστίμῳ, περὶ δὲ τ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ἐν ἡμέραις χρημ<supplied reason="lost">ατιζούσαις <num value="5">ε</num></supplied>
<lb n="37"/><supplied reason="lost">ἀφʼ ἧς ἂν</supplied> ἀλλήλ<unclear>οις</unclear> <supplied reason="lost">προείπωσι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="38"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18628" xml:lang="en">
<date>10BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan><unclear>κόλ</unclear><ex>λημα</ex></expan> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="2"/>Πρωτάρχωι
<lb n="3"/>παρὰ Στεφ<supplied reason="lost">άν</supplied>ου <unclear>τοῦ</unclear> Καίσαρος καὶ παρὰ
<lb n="4"/>Ζα<unclear>μανου</unclear> <supplied reason="lost">τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>τος</unclear> παρόντος καὶ <unclear>συνευ</unclear>
<lb n="5" break="no"/>δ<unclear>οκοῦντος</unclear> <supplied reason="lost">τῇ</supplied>δ<supplied reason="lost">ὲ τῇ</supplied> <unclear>συνχ</unclear>ωρήσει <unclear>Ἡ</unclear><supplied reason="lost">ρώδου</supplied>
<lb n="6"/>τοῦ <unclear>Ἰσι</unclear><supplied reason="lost">δώρου</supplied> Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. <unclear>συν</unclear><supplied reason="lost">χ</supplied><unclear>ω</unclear>
<lb n="7" break="no"/>ροῦμεν πρὸς <choice><reg>ἑαυτοὺς</reg><orig>ἑατοὺς</orig></choice> ἐπὶ τοῖσδε· <unclear>ὁ</unclear> <unclear>μὲν</unclear>
<lb n="8"/>Ζαμ<unclear>ανος</unclear> <supplied reason="lost">εἶ</supplied><unclear>ναι</unclear> <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></add> <unclear>ἄκυρον</unclear> ἣν <unclear>ἀνήν</unclear><supplied reason="lost">εγκεν</supplied>
<lb n="9"/>εἰς <unclear>αὐτὸν</unclear> ὁ Στέ<supplied reason="lost">φ</supplied>ανος σ<unclear>υνευδοκοῦν</unclear>
<lb n="10" break="no"/>τος τ<unclear>οῦ</unclear> <unclear>Ἡρώδ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> συνχώρησιν διὰ τοῦ
<lb n="11"/>αὐτοῦ <supplied reason="lost">κρι</supplied><unclear>τηρί</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> τῶι <num value="19"><unclear>ιθ</unclear></num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> Καίσαρος
<lb n="12"/>Π<supplied reason="lost">α</supplied>χὼν <unclear>παρα</unclear><supplied reason="lost">χ</supplied>ωρήσεως <unclear>δανείου</unclear>
<lb n="13"/><del rend="erasure"><unclear>ὧν</unclear></del> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ς ὁ Στέφανος ἐδάνεισεν
<lb n="14"/>τῶι Ἡρώδῃ κατʼ ἄλλην <unclear>συν</unclear><supplied reason="lost">χώ</supplied><unclear>ρη</unclear>
<lb n="15" break="no"/>σιν <unclear>διὰ</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <supplied reason="lost">αὐ</supplied>τοῦ κριτηρίου τῶι
<lb n="16"/><num value="17"><unclear>ιζ</unclear></num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> Καίσαρος Μεσορὴ δραχμῶν
<lb n="17"/><choice><reg>χιλίων</reg><orig>χειλίων</orig></choice> <num value="1000"/> ἕ<unclear>νεκ</unclear>α τοῦ κατὰ πίστιν εἰ
<lb n="18" break="no"/>ς <unclear>αὐτ</unclear><supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν Ζα<unclear>μα</unclear><supplied reason="lost">νο</supplied>ν ταύτην γεγονέναι
<lb n="19"/><unclear>καὶ</unclear> <unclear>ἐξ</unclear>εῖναι αὐτῶι Στεφάνῳ <choice><reg>πρά
<lb n="20" break="no"/>σσειν</reg><orig>πρά<lb n="20" break="no"/>σειν</orig></choice> τὸν ὑπόχρεον τὸ δάνειον καὶ
<lb n="21"/>τοὺς ὀφειλομένους τόκους καθὼς
<lb n="22"/>κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> τὸ πρότερον· ὁ δὲ Στέφανος πε
<lb n="23" break="no"/>πληρωμένος <unclear>ὑπὸ</unclear> τοῦ Ἡρώδου
<lb n="24"/><unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>ὰ τῶν μετὰ τὴν παραχώρησιν
<lb n="25"/><unclear>μην</unclear>ῶν τοῦ κεφαλαίου <add place="above"><unclear>εἰς</unclear> <unclear>νε</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ας</unclear></add> <del rend="erasure"><unclear>των</unclear></del> τό
<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ων</unclear> μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστ<add place="above">ῶ</add>
<lb n="27" break="no"/>τος ἔτους μεμερικέναι εἰς τὴν
<lb n="28"/>ἀπόδοσιν μῆνας <choice><reg>ὀκτὼ</reg><orig>ὀκτὼι</orig></choice> <num value="8"/> ἀπὸ <add place="above"><num value="1"><unclear>α</unclear></num></add>
<lb n="29"/>Παχὼν τοῦ <unclear>αὐτοῦ</unclear> ἔτους, <unclear>ἐν</unclear> <unclear>οἷς</unclear> καὶ
<lb n="30"/>κομισάμ<supplied reason="lost">εν</supplied>ον τὰ ἴδια περιλύ
<lb n="31" break="no"/>σειν τὴν τοῦ δανείου συνχώρησι<add place="above">ν</add>,
<lb n="32"/>ἀμφότεροι δὲ μὴ ἐπελεύσεσθαι
<lb n="33"/>ἐπὶ τὸν Ἡρώδην περὶ μηδενὸς
<lb n="34"/>ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου <choice><reg>τῶ
<lb n="35" break="no"/>ν</reg><orig><unclear>τῶι</unclear><lb n="35" break="no"/><unclear>ν</unclear></orig></choice> ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
<lb n="36"/>πλὴν ἢ τὸν Στέφανον <unclear>ἐπὶ</unclear> <unclear>τὴν</unclear>
<lb n="37"/>περὶ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν
<lb n="38"/><choice><reg>χιλίων</reg><orig>χειλίων</orig></choice> <num value="1000"/> καὶ <subst><add place="inline">τῶ<unclear>ν</unclear></add><del rend="corrected">τωει</del></subst> ἀπὸ τοῦ Πα
<lb n="39" break="no"/>χὼν τόκων, ἢ χωρὶς τοῦ κύρια
<lb n="40"/>εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέ
<lb n="41" break="no"/>χεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς
<lb n="42"/>τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι
<lb n="43"/><choice><reg>προστίμωι</reg><orig>προστείμωι</orig></choice>. <expan>ἀξιοῦ<ex>μεν</ex></expan>. <expan>εὐ<unclear>τύ</unclear><ex>χει</ex></expan>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="44"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="20">κ</num> Καίσαρος Παχὼν <num value="1">α</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 30 v.-14 n. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510481)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00511/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00512/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1051/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1171/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510481&resolution=superImageResolution#5426920
